Komparo de tradukoj faritaj de 2 israelaj E-poetoj.

Krist’ reviviĝis * Elrusigis: Josef Kohen-Cedek (1904–1994)

Kristo reviviĝis * Elrusigis: Daniel Kolker (1935– )

Krist´ reviviĝis! – Jes, Rebeka, Proklamas tion ĉies lang´; Laŭ rit´ de Dio-Hom´ senpeka Mi kisas vin je via vang´. Kaj morgaŭ eĉ al kred´ Mosea, Por kis´ aliĝus mi obea, Kaj tion mi al vi prezentos, Laŭ kio vi kontraston sentos Elinter la kristan´, en nudo, Kaj senvestita, pia judo. * Dum Pasko la rusoj kutimas saluti unu la alian per tiu ĉi slogano, interŝanĝante kisojn. [Rimarko de la tradukinto]

Nun estas Pasko, ho Rebeka, Kaj laŭ la Sankta Kateĥiz´ En maniero plej senpeka Mi vin salutas per la kis´. Judin´! Por ama apogeo Ĉu konvertiĝi laŭ Moseo Kaj eĉ perceptu via man´ Per kio mi, jam vir´ - hebreo, ´As diferenca de l´ kristan´. * Per tiuj ĉi vortoj kaj per kisoj la ortodoksaj kristanoj dum Pasko salutas unu la alian, fojfoje ankaŭ alikredan(in)ojn. [Rimarko de la tradukinto]

Originalo:

    ХРИСТОС ВОСКРЕС

Христос воскрес, моя Ревекка!
Сегодня следуя душой
Закону бога-человека,
С тобой целуюсь, ангел мой.
А завтра к вере Моисея
За поцелуй я не робея
Готов, еврейка, приступить –
И даже то тебе вручить,
Чем можно верного еврея
От прaвославных отличить.

                  j.1821